IG XII 6, 1, 110

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – καὶ ἔφ]–

- - - und bevorrechtigten

[οδον ἐπὶ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον]

Zutritt vor Rat und Volk

1[πρώτωι μετὰ τὰ ἱε]ρὰ καὶ τὰ βασιλ[ι]–

1gleich nach den religiösen und königlichen

2[κὰ καὶ εἴσπλουν κ]α̣ὶ ἔκπλ[ου]ν ἀσυλε[ὶ]

2Angelegenheiten, und freie Ein- und Ausfahrt, ungestört

3[καὶ ἀσπονδεὶ καὶ ἐ]μ̣ π̣ολέμωι κ̣αὶ ἐ[ν]

3und ohne Vertrag, im Krieg und im

4[εἰρήνηι, ταῦτα] δὲ̣ ε̣ἶναι καὶ αὐ̣–

4Frieden; dass dies sein soll ihm

5[τῶι καὶ ἐκγόνοις, τ]ὸ δ̣[ὲ] ψ̣ήφισμα

5und den Nachkommen; dass man diesen Beschluß

6[τόδε ἀναγράψαι ε]ἰς στήλην λιθί–

6aufschreibe auf eine steinerne

7[νην καὶ στῆσαι εἰς] τ̣ὸ ἱερὸν τῆς

7Tafel und stelle in das Heiligtum der

8[Ἥρας – – – – – – – – – – – –]

8Hera - - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae